Pretendo en este pequeño espacio explorar el extenso universo de los libros. No puedo ni nunca podré leer siquiera una mínima parte de todo lo que se publica, aunque probablemente más de la mitad no me interese. Libros hay de muchos tipos: esos hermosos volúmenes de encuadernación antigua, de hojas amarilladas y olor a paso del tiempo; libros nuevos, de hojas níveas, llamativas cubiertas de múltiples colores y diseños, y olor a recién impreso. Están los imperdibles clásicos que uno lee una y otra vez y siempre encuentra algo interesante, son esas historias que no importa cuanto tiempo pase o cuantas veces se lea, siempre tienen algo que decir. Existen muchos géneros con miles de narraciones para todos los gustos. Existen los libros buenos y los libros malos. Aquellas historias que nos atrapan y no nos liberan hasta que las hayamos terminado, historias que uno nunca olvida, que siempre están ahí en un rinconcito de la memoria. También están aquellos que son aburridos, que no importa cuantas oportunidades les demos, simplemente no podemos salir del primer capítulo.
Como dije, sería imposible leer todos los libros que hay, pero quiero al menos dar a conocer todos aquellos que ya leí, que estoy leyendo y los que más adelante leeré, esos que están en la estantería esperando que tenga tiempo para ellos. Probablemente no recuerde todos porque empecé a leer desde pequeña y mi memoria no es de las mejores. Por supuesto, están aquellos libros que no he podido olvidar, así que ya tengo por donde empezar. Pero cuando hablamos de libros, no sólo hablamos de lectura sino también de escritura. Detrás de cada gran historia hay un gran autor, una mente prodigiosa que nos deleita con sus obras de arte. Así que también hablaré de autores, alguna entrevista que encuentre, opiniones y biografías. Pero la escritura no es sólo de profesionales, esas grandes mentes fueron alguna vez gente como nosotros, que empezaron con un simple cuento, una poesía o unas notas en un papel que tenían a mano. Cualquiera puede escribir, solo es cuestión de querer. En cualquier lugar, en cualquier momento puede llegar la inspiración, y junto con nuestra imaginación podríamos hacer nuestra propia obra de arte. Así que tenemos un elemento más, la escritura, de la que también hablaré. Escritos míos, alguno de los fugases momentos en los que mi musa decida acordarse de mí, y también escritos de los lectores, de cualquiera que quiera publicar su creación, no tengo problemas en colgarla por aquí. Ah, ya me olvidaba de algo no tan grande pero no por ello menos importante para mi. Me refiero a un pequeño proyecto que empecé hace poco. Unos días atrás navegaba por la web y me encontré con un concurso de dibujo de una novela china: “The legend of Sun Knight Volume 1: An introduction to knight theory” de Yu Wo. Allí nos invitan a leer esta maravillosa novela aunque se nos complica porque está en chino. Pero, como la vida de vez en cuando decide olvidar que es triste y fría, y darnos un placer para variar, existe una web que se dedica a traducir las historias de Yu Wo al inglés. Actualmente, si no me equivoco, hay tres capítulos traducidos más el prólogo. Como los personajes me parecieron interesantes decidí dar una vuelta por Prince Revolution! (el sitio que traduce la novela) y ver que tal era. Con solo leer la sinopsis me enamoré de la historia de inmediato y pensé “es un crimen que semejante delicia de narración sólo esté en chino o en inglés”, así que decidí traducirla al español. Desde ya aviso que no soy traductora, y lo que salga va a ser el resultado de mi inglés de escuela, por lo que mucho no se puede pedir, pero daré mi mejor esfuerzo y trataré de ser lo más fiel posible al original (o más bien, a su traducción). Creo que ahora si no me olvido nada. Así que los invito a acompañarme en mi travesía por la isla del conocimiento, a navegar por los mares de páginas y los océanos de tinta, y recorrer ese lugar donde los sueños son la realidad, aquí en Memorias de tinta.
Aclaración: Esto no está muy bien escrito y probablemente tenga muchos errores, no soy escritora ni profesional, pero estoy estudiando Lengua y Literatura, recién empiezo, así que en tanto vaya avanzando trataré de corregir todos los errores.
